Mademoiselle Anne
Sigla della trasmissione televisiva omonima

Interpreti: Le Mele Verdi di Mitzi Amoroso
Testo: Mitzi Amoroso
Musica e arrangiamenti: Silvio Pozzoli, Massimo Spinosa
Anno: 1984
Pubblicazioni:
45 giri    Mademoiselle Anne / Coccinella, RCA, 1984
MC        TiVulandia 3, BMG Ricordi, 1994
CD        TiVulandia 3, BMG Ricordi, 1994
CD        Megacartoons, BMG Ricordi, 2000
CD        TiVulandia 3 (Linea Kids), BMG Ricordi, 2000
CD        Cuori di mamma e papà, Sony BMG, 2006
CD        Stelle e Star, Sony BMG, 2006



Il testo è di Mitzi Amoroso, la musica e gli arrangiamenti sono di Massimo Spinosa e Silvio Pozzoli; quest’ultimo è presente anche nei cori. La voce solista è di Stefania Mantelli. Mademoiselle Anne è una delle sigle più belle e più amate delle Mele Verdi, realizzata dopo diverse attente revisioni: all’inizio Mitzi scrisse il testo e i musicisti realizzarono il provino che però venne ritenuto troppo sofisticato per delle bambine; quindi Spinosa e Pozzoli ricominciarono daccapo e scrissero una nuova musica, ma il testo non si adattava più a livello metrico; pertanto venne modificato anche quello e così si ottenne la versione definitiva. A quel punto la sigla era pronta per essere incisa; le Mele Verdi registrarono il coro ma saltò fuori un altro problema; mancava la parte solista che doveva essere interpretata da Stefania Mantelli; proprio in quel periodo, i suoi genitori non volevano più che la figlia cantasse. Fortunatamente le insistenze di Mitzi convinsero i genitori della sua allieva a cambiare idea e, dal momento che i tempi stringevano, l'incisione avvenne di sera. Stefania conserva un bellissimo ricordo di quella esperienza, come spiegato ai microfoni di RadioAnimati [video]. Mademoiselle Anne è stata pubblicata per la prima volta sul lato A di un 45 giri edito dalla RCA nel 1984, il cui lato B contiene la sigla Coccinella dei Cavalieri del Re. Il secondo provino cantato da Silvio Pozzoli col testo originale è stato pubblicato sul cd Al tempo delle Mele Verdi, KBL Sigletv.net, 2007.

Le Mele Verdi sono state ospiti della trasmissione "Yo Yo" dell'emittente televisiva Tereporter per cantare e ballare Mademoiselle Anne, in occasione dell'ultima puntata del cartone animato, a dicembre del 1984 [video]. Più recentemente Stefania ha interpretato la sua sigla durante una festa-reunion del 2007 [video] e durante il concerto "Dai Barbapapà a Mademoiselle Anne" tenuto a Lucca nel 2012 [video].

  

  





Testo definitivo                                                 Testo originale

Bam, ba-bam, ba-bam, ba-bam
baa-ba-bam (la-la-la) ba-bam (la-la-la),
ba-bam (la-la-la), ba-bam (la-la-la)

Il Fujiyama vegliava
su di me,
sui miei pensieri riflessi
in un bicchiere di profumato the
che c'è
sotto i mandorli in fiore.

Guardavo il cielo pensando
cercherò
un piccolissimo mondo
tutto mio, dove io sarò io,
e tu,
disegnerai dentro il blu la mia via.

Mademoiselle, mademoiselle Anne,
Mademoiselle, mademoiselle Anne,
Mademoiselle, mademoiselle Anne,
Mademoiselle, mademoiselle Anne!

           (la-la-la) ba-bam (la-la-la),
ba-bam (la-la-la), ba-bam (la-la-la)

Il dolce sole d'oriente
non mi dà,
di ciò che voglio più niente,
nell'acqua chiara non mi rifletto più
perché
sogno nuovi orizzonti per me.

Si alza il vento a ponente,
soffia già
la profumata e inebriante
mia realtà, sento la libertà
che c'è
in una rondine che se ne va.

Mademoiselle, mademoiselle Anne,
Mademoiselle, mademoiselle Anne,
Mademoiselle, mademoiselle Anne,
Mademoiselle, mademoiselle Anne!

Bam, ba-bam, ba-bam, ba-bam
baa-ba-bam (la-la-la), ba-bam (la-la-la),
ba-bam (la-la-la), ba-bam (la-la-la)
Bam, ba-bam, ba-bam, ba-bam,
baa-ba-bam, ba-bam,
ba-bam, ba-bam

Il Fujiyama vegliava
su di te,
sui tuoi pensieri riflessi
in un bicchiere di profumato the
che c'è
vicino alberi in fiore.

Guardavi il cielo pensando
con respiro profondo
e gli chiedevi il tuo posto
e gli chiedevi il tuo posto nel mondo
che c’è
dentro e fuori te.

Mademoiselle, mademoiselle Anne,
Mademoiselle, mademoiselle Anne,
Mademoiselle, mademoiselle Anne,
Mademoiselle, mademoiselle Anne!

Ba-bam, ba-bam, ba-bam,
baa-ba-bam, ba-bam, ba-bam, ba-bam.

Piccola donna
l’estremo oriente
con le sue geishe
non ti offre niente
o poco di più
di quello che vorresti tu.

Se nella tua vita
tu non potrai
essere tu, una piccola donna
che non vive in ginocchio a capo in giù,
non mai!
Questo non accadrà.

Mademoiselle, mademoiselle Anne,
Mademoiselle, mademoiselle Anne,
Mademoiselle, mademoiselle Anne,
Mademoiselle, mademoiselle Anne!

Ba-bam, ba-bam, ba-bam,
baa-ba-bam,
ba-bam, ba-bam, ba-bam...